-
1 encombrer
vt.1. загроможда́ть/ загромозди́ть; заставля́ть/заста́вить (en déposant); зава́ливать/завали́ть ◄-'ит► (en empilant); загора́живать/загороди́ть* (un passage); переполня́ть/перепо́лнить (remplir à l'excès), запру́живать/запруди́ть ◄-'дит et -дит► (rue, place);les valises encombrent le couloir — чемо́даны загроможда́ют коридо́р; n'encombre/ pas le trottoir! — не загора́живайте тротуа́р!; encombrer la rue (la circulation) — меша́ть ipf. у́личному движе́нию; образо́вывать/ образова́ть у́личные зато́ры <про́бки (bouchons))des livres encombraient la table — кни́ги загроможда́ли стол, ∑ стол был зава́лен кни́гами;
2. fig. (surcharger) перегружа́ть/перегрузи́ть ◄-'ит, pp. aussi -ê-►, перенасыща́ть/перенасы́тить ◄-'щу►; зава́ливать/завали́ть, засоря́ть/засори́ть (de choses inutiles);encombrer sa mémoire de dates — перегружа́ть <засоря́ть> па́мять да́тамиencombrer le marché — перегружа́ть <перенасыща́ть, зава́ливать> ры́нок това́рами;
3. fig. (embarrasser) обременя́ть/ обремени́ть; ↓меша́ть/по= (+ D); стесня́ть/стесни́ть (gêner);encombrer qn. de sa présence — обременя́ть кого́-л. свои́м прису́тствием
■ vpr.- s'encombrer
- encombré
См. также в других словарях:
Empilement Compact — L empilement compact est la manière d agencer des sphères dans l espace afin d avoir la plus grande densité de sphères, sans que celles ci ne se recouvrent. C est un problème que l on se pose en général en géométrie euclidienne dans l espace à… … Wikipédia en Français
Empilement compact — L empilement compact est la manière d agencer des sphères dans l espace afin d avoir la plus grande densité de sphères, sans que celles ci ne se recouvrent. C est un problème que l on se pose en général en géométrie euclidienne dans l espace à… … Wikipédia en Français
Hexagonal compact — Empilement compact L empilement compact est la manière d agencer des sphères dans l espace afin d avoir la plus grande densité de sphères, sans que celles ci ne se recouvrent. C est un problème que l on se pose en général en géométrie euclidienne … Wikipédia en Français
empiler — [ ɑ̃pile ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de en et pile 1 ♦ Mettre en pile. Empiler du bois, des livres, des marchandises (⇒ gerber) . Chaises, verres que l on peut empiler (empilable adj. ). Pronom. Les dossiers s empilent sur le bureau … Encyclopédie Universelle
1864 dans les chemins de fer — Années : 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 Décennies : 1830 1840 1850 1860 1870 1880 1890 Siècles : XVIIIe siècle XIXe siè … Wikipédia en Français
29 juin dans les chemins de fer — Éphémérides des chemins de fer Juin 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 … Wikipédia en Français
Abraham Darby — est le nom de plusieurs membres d une famille britannique quaker qui a tenu un rôle clef dans le développement industriel pendant la révolution industrielle. Sommaire 1 Abraham Darby (1678 1717) 2 Abraham Darby II (1711 1763) 3 Abraham Darby II … Wikipédia en Français
Arsinoé IV — Pour les articles homonymes, voir Arsinoé. Arsinoé IV (en grec : Ἀρσινόη), née en 68 ou 67 (?), morte en 41, plus jeune fille de Ptolémée XII Néos Dionysos, est la sœur (ou demi sœur) cadette de Bérénice … Wikipédia en Français
Automate a pile — Automate à pile Un automate à pile est une machine abstraite utilisée en informatique théorique et, plus précisément, en théorie des automates. Un automate à pile est semblable à un automate fini non déterministe mais il dispose également d une… … Wikipédia en Français
Automate À Pile — Un automate à pile est une machine abstraite utilisée en informatique théorique et, plus précisément, en théorie des automates. Un automate à pile est semblable à un automate fini non déterministe mais il dispose également d une pile qui peut… … Wikipédia en Français
BELGIQUE 1914 — Bataille de l Yser Bataille de l Yser L extrémité du front à la mer du Nord Informations générales Date 17 31 octobre 1914 Lieu … Wikipédia en Français
